遅くなりました。
山田様はじめまして、手島と申します。

以下の件ですが、最後に全角スペースを入れれば大丈夫と言うのは
気づいていました。でも、これでは根本的な解決にはならないので
他の方法を探していました。

玉川様がバグ報告されていますし、急ぎではないので（調査段階なので）
バグが修正されるのを待ってみます。

ありがとうございました。

>山田といいます。
>
>
>> そこで、文字化けは試行錯誤して解消したのですが、一部の「表」
>「ソ」で終わる
>> 文字列があるレコードが以下のエラーを出して登録できません。
>> 例えば、「集計表」とかです。「集計表（部門別）」とか途中あるの
>は大丈夫です。
>>
>> 「ODBC--リンクテーブル 'xxxxxxxx'への挿入み失敗しました。」
>
>あるところのＱ＆Ａです。
>
>＊＊＊＊＊＊
>
>Q：フォームに文字列を入力したあと、保存すると、 ”実行時エラー
>2147467259(80004005) ODBCリンクテーブル**での更新に失敗しました。
>” などとエラーがでて更新できないことがある。 
>
>A: 下記の特定の37文字がテキストの末尾にあると、テーブルに入力が
>できない場合があります。 
>
>― ソ Ы 噂 浬 欺 圭 構 蚕 十 申 曾 箪 貼 能 表 暴 予 禄 兔 
>喀 媾 彌 拿 杤 歃 濬 畚 秉 綵 臀 藹 觸 軆 鐔 饅 鷭 
>
>この様な場合は、文章の末尾に全角スペースを入力して保存すれば回避
>できます。 
>＊＊＊＊＊＊