杉村様はじめまして
手島と申します。

>杉村です。
>
>MySQL は 5 ではなくて 4.1.x なのですが、
>同様に \ の扱いで困ったということがありました。
>
>http://download.softagency.net/mysql/Downloads/win/conv_ujis/
>にある 3.51.06 に対する日本語パッチに
>\ 対応をするような修正を手元で行って使っています。
>
>単純に execute.c の do_query() にて
>"\" を "\\" にするくらいの変更にしています。
>

上記件ですが、時間があるときに試してみようと思います。
ありがとうございました。