増田です．

MyNA で公開されているマニュアル和訳の CHM 版を個人的に公開するためにラ
イセンスを調べていたのですが，

1) 和訳に関する著作権表示やライセンス記述がありません．

2) 4.0 のマニュアルには，"Copyrights and Licenses Used by MySQL" で，
マニュアルは GPL スタイルの配布を行っておらず，
　- 配布データ形式は変換してよいが内容を変更してはならない．
　- 個人的な利用のためなら印刷複製物を作成してよい
　- 印刷複製物の販売や他の出版物に含める場合 MySQL AB からの書面の合意
を得なければならない
と記載されてあります．これは 1.4.2 のマニュアルにも記載されていました． 

3) 3.22 および 3.23 のマニュアルでは，なぜか 2)が "Copyrights Used by 
MySQL" に変更されていて，マニュアルに関する配布条件記載そのものがあり
ません．

上の条項を読む限り，たとえ原文のライセンス条項に従ったとしても，マニュ
アルの再配布を自由に行ってよいとは言い切れないようです． MyNA で和訳を
進めておられる有志の皆さんは，おそらく 翻訳と配布に関してなにがしかの
契約を MySQL AB と結んでいらっしゃるのだろうと思うのですが，[mysql 
08486] に反応がなく，さりとて MyNA が作成された和訳の配布条件を部外者
の私が MySQL AB に問い合わせるのもおかしいので，私からの配布はあきらめ
ることにしました．

＃ [mysql 08491] のお誘いでも，作成されるドキュメントの著作権やライセ
ンスについては特に触れておられないので， MySQL AB はおそらくマニュアル
の翻訳権や配布許可権をコントロール下においておき，自前で翻訳マニュアル
を作成して，再配布不可，あるいは有償で提供するつもりなんだろうなぁとい
う印象を持っています．

いずれにせよ，個人でドキュメントをダウンロードして形式を変えて使うのは
問題がないようなので，作成方法だけ詳しく述べておきます．

----------------------------
0.  Windows 環境で行います． 作成には cygwin と Python ， HTML 
Help Workshop が必要です．
　　 cygwin : http://www.cygwin.com/ から setup.exe をダウンロードし，
　　インストールしてください．インストール時に texi2html, make を含め
　　てください． cygwin から python を入れてはいけません．
　　 Python : http://www.python.jp/pub/sjis-win32/python23jp-20030906.exe
　　をインストールしてください． C:\Python23jp にインストールされます
　　ので， C:\Python23jp をコマンドラインサーチパスに加えます．
　　 HTML Help Workshop : http://msdn.microsoft.com/library/default.asp?url=/library/en-us/htmlhelp/html/hwMicrosoftHTMLHelpDownloads.asp
　　をインストールします．

１．ドキュメントの texi 版をダウンロードして展開します．
　　 http://www.mysql.gr.jp/jpdoc/3.23.x/manual.ja.texi.gz　　
　　などをダウンロードして展開します．

２． http://www.cubelab.com/ymasuda/mysql/ から，
　　 Makefile, kf.py, prechm.py をダウンロードし， manual.ja.texi 
　　のあるフォルダに置きます．

３． ドキュメントの html 化
　　 Cygwin bash を起動し，
　　 cd "manual.ja.texi のあるフォルダ" (ダブルクオートは不要です)
　　 make
　　を実行します．

４． HTML ヘルプのコンパイル
　　 HTML Help Workshop を起動し， mysql_jpdoc.hhp を開きます．
　　「 Project 」タブの左上にあるアイコン「 Change project options 」
　　でパネルを出し，「 General 」タブの「 Language 」を
　　「英語（ U.S.)」から「日本語」に変えて，メニューから
　　 File->Compile を選んでコンパイルします．
　　 mysql_jpdoc.chm が生成されます．
-----------------