増田です．

ありがとうございます．
現状では，和訳ドキュメントは Web から閲覧できる(一次配布) のみで，再配
布が許可されているかどうかは確認中，ということですね．

takeshi@xxxxxxxxxx wrote:
> 
> かなり前ですが、和訳をはじめるときに、Monty に口頭(メールですが)
> ドキュメントの翻訳と Web での配布は許可してもらっています.
> その時に、"成果物である manual.ja.texi は、MySQL のソースに
> 取り込むこともあるよ"、という話も彼から出ています。
> Windows 形式に関してと、最近のライセンス条件下での配布は
> その時には想定されていなかったことなので、はっきりさせるために
> 再度私から問い合わせます。
> # 時差があることと、大量のspamが彼に送りつけられていてメールは見にくい
> # らしいので、気長にお待ちください
>