村上です.

At Tue, 16 Dec 2003 19:09:20 +0900,
Yasushi MASUDA wrote:
> 
> 増田です．
> 
> MyNA で公開されているマニュアル和訳の CHM 版を個人的に公開するためにラ
> イセンスを調べていたのですが，
> 
> 1) 和訳に関する著作権表示やライセンス記述がありません．
> 
> 2) 4.0 のマニュアルには，"Copyrights and Licenses Used by MySQL" で，
> マニュアルは GPL スタイルの配布を行っておらず，
> 　- 配布データ形式は変換してよいが内容を変更してはならない．
> 　- 個人的な利用のためなら印刷複製物を作成してよい
> 　- 印刷複製物の販売や他の出版物に含める場合 MySQL AB からの書面の合意
> を得なければならない
> と記載されてあります．これは 1.4.2 のマニュアルにも記載されていました． 
> 
> 3) 3.22 および 3.23 のマニュアルでは，なぜか 2)が "Copyrights Used by 
> MySQL" に変更されていて，マニュアルに関する配布条件記載そのものがあり
> ません．
> 
> 上の条項を読む限り，たとえ原文のライセンス条項に従ったとしても，マニュ
> アルの再配布を自由に行ってよいとは言い切れないようです． MyNA で和訳を
> 進めておられる有志の皆さんは，おそらく 翻訳と配布に関してなにがしかの
> 契約を MySQL AB と結んでいらっしゃるのだろうと思うのですが，[mysql 
> 08486] に反応がなく，さりとて MyNA が作成された和訳の配布条件を部外者
> の私が MySQL AB に問い合わせるのもおかしいので，私からの配布はあきらめ
> ることにしました．

かなり前ですが、和訳をはじめるときに、Monty に口頭(メールですが)
ドキュメントの翻訳と Web での配布は許可してもらっています.
その時に、"成果物である manual.ja.texi は、MySQL のソースに
取り込むこともあるよ"、という話も彼から出ています。
Windows 形式に関してと、最近のライセンス条件下での配布は
その時には想定されていなかったことなので、はっきりさせるために
再度私から問い合わせます。
# 時差があることと、大量のspamが彼に送りつけられていてメールは見にくい
# らしいので、気長にお待ちください

================
takeshi@xxxxxxxxxx