MySQLのユーザ会の皆様

初めまして岸本と申します。Freeの方に一度とみた
さんがZen Kishimotoという者をコンサルに雇った
らしいという投稿がありました。その岸本です。

MySQL ABとファウンダーを代表いたしまして
日本MySQLユーザ会の皆様にお願いがございます。
MySQL ABは日本市場を大変重要と考えており、
日本のユーザの皆様を出来るだけサポートしたいと
考えています。より良いサポートの第一段階として
MySQLのマニュアルの日本語への翻訳を考えております。

現在までにMySQLユーザの方々は個人及びグループで
MySQLのマニュアルを多くの言語に翻訳なさってきました。
ドイツ語、フランス語、ロシア語、ポルトガル語の
マニュアルは既にwww.mysql.comに発表されており、
ドイツ語のマニュアルは本としても発売されています。
他の言語に関しても今翻訳が進んでいます。

翻訳をして頂く方は現在までに技術翻訳をグループで
行った経験のある方を求めております。更にDocBookや
XMLの知識のある方が望ましいですが、これは翻訳
プロジェクトのなかで学んで頂いても結構です。
大体のマニュアルの大きさは8万行程度です。翻訳は
来年3月1日から6ヶ月以内に終了するように予定しています。

翻訳を行って頂く方は翻訳料の他にMySQLマニュアルの
正式翻訳者として認めさせて頂きます。多くの翻訳者の方々
にとってこの事実は仕事の量の増加に繋がっています。一人
の翻訳者の方はMySQL ABに正社員として雇用されました。
その他数人の翻訳者の方々は翻訳以外でMySQLと
パートナーとしてビジネスを展開なさっています。

MySQLは同様のアレンジメントを日本でも行いと思います。
私は来年1月12日より16日までMySQLのドキュメンテーション
担当の副社長のKaj Arno氏と東京に滞在の予定です。

このマニュアル翻訳の件でご興味のある方は、
私宛(zen@xxxxxxxxxx)　に電子メールで簡単な翻訳の経験を
添付してお送りください。東京滞在中にお時間をつくらさせて頂き、
お会いしたく思います。メールは日本語で結構です。

MySQL　マニュアルがどのようにして管理されているかの、ご質問の
ある方はStefan Hinz <stefan@xxxxxxxxxx>までメールをお送りください。

宜しくお願い致します。

岸本善一
-----------------
Zen Kishimoto                                408 567-9391
IP Devices, Inc.                               801 720-8847 (FAX)
2175 De La Cruz Blvd., Suite 10          zen@xxxxxxxxxx
Santa Clara, CA 95050