立岡です。

> SSHのポートフォワーディングを利用してmysqlコマンドで他のＤＢに
> 接続するにはどのようにしたらよいでしょうか？
> 
> ssh -L 13306:ssh.server.name:3306 ssh.server.name

接続サーバーとMySQLを動かすサーバーが同じであれば
ssh -L 13306:localhost:3306 ssh.server.name
のほうが良いかもしれません。

> mysql -P13306 -Hlocalhost dbname
> これではだめなようです。

ホストオプションは小文字の-hですよね。それはさておき、
mysql -P 13306 -h 127.0.0.1 dbname
とIPを指定するとうまくいくようです。
で
mysql -P 13306 -h localhost dbname
のときはどうなるかというと見事にポートは無視されて
ローカルでmysqldが動いていればそこにつながってしまいます。
（なにか意図があるのかなぁ？バグかなぁ。やっぱり）

Satoshi Tatsuoka 
satoshi@xxxxxxxxxx