初めて参加させていただきます佐々木と申します。
MySQL及びLinux共に始めて間もないです。

Windowsのtelnetからレンタルサーバー（root権限あり）を操作しています。
MySQL 3.22.32はサーバー管理者にインストール代行してもらえたのですが
次の段階からは自分でやらねばなりません。

mysql_install_dbやrootのパスワード設定はできました。
新規データーベース作成も行うことは出来たのですが
問題は新規にユーザーを追加することができないのです。
というより、過去ログ等で調べて
shell > /usr/bin/mysql
としてMySQLに接続しようとしても何も反応が帰ってきません。
shell > /usr/bin/mysql -uroot
shell > /usr/bin/mysql -uroot test
shell > /usr/bin/mysql -uroot -p test
と試してみてもエラーも何も出ずにshellに戻るだけです。
mysql以外、たとえばmysqladminやmysqlshow等は
全てなんらかの反応はあるのですが
mysqlだけは何も反応がないのです。

調べた限りではMySQLへの接続が行われるものとして
新規にユーザーを登録する方法が説明されているため
これより先へと進めなくて困っています。
ファイルの中身を直接編集してユーザーを追加できるのであれば
その方法を選択することもできるのですが。

用語等に不適切な表現があるかもしれませんが
この情報で何かおわかりの方がいらっしゃいましたら
宜しくご教授下さい。

環境
Cobalt Linux 5.0
Apache 1.3.6