たてやんっす

ひょっとすると　GIDが　65534 になることが問題かもしれないですね
groups の設定は　単に /etc/groups の設定とおなじで
telnet でログインしたときには　65534 または
--enable-default_group=　で設定した　GIDになります

最初の私の示した例は　このために--enable-default_group=2001
とオプションをつけてます

でもユーザ別にGIDも設定できたほうが便利だなぁ
というわけで　ソースをいじってみました

腕に自身のある方　チャレンジお願いします
http://www.mysql.gr.jp/~tateyan/nss_mysql-0.22.tateyan.tar.gz

ただし　/etc/nsswitch.conf をいじるので
場合によっては　ログイン不能になりますのでその辺は覚悟して
ください
いったんログインしておいてスーパーユーザになって設定を確認
しながら作業していかないと、そのサーバにはログオンできない
といった状況に陥ります

=================
  彡彡从        たてやんっす
 d□/□-ｂ      <tateyan@xxxxxxxxxx>
 ヽ"ー"丿