はせがわです。

うーん。
相当いじってみましたが無理でした・・・

ホスティングというなら、サービス内容を確認して、
PHP4の利用が可能ということでのサービスなら、
動作しない旨を伝えて、ホスティング元に交渉してはどうでしょう。

あと、phpinfo();
などで、PHPの状況を確認されましたか？
jstringなど組み込まれてないと、どのようなものを作られるかにも
もちろんよりますが、日本語処理、結構きついです。