[mysql 03636]に関してですが、
Debian GNU/Linux(potato)にmysql-3.23.38をインストールして
同様のテストを実施してみた所、表題のような異常は発生しませんでした。
# 前回FreeBSDの時と同じく
# configure --prefix=/usr/local/mysql --with-charset=ujis
# でmysqlをソースからコンパイルしています。

とりあえず現時点までにわかったことをまとめてみました。

(異常の発生する環境)
・FreeBSD4.1 or 4.2
・MySQL3.23.37 or 38
・浮動小数の項目を出力するSQLを複数スレッドで同時に実行した場合

(症状)
・浮動小数の出力が化けることがある
・mysqldが signal 11 (segmentation faultだったかな?)で落ちる

症状の2つ目の落ちる件は、前回は気づかなかったのですが、
今回、絶え間なくSELECTを実行し続けるだけの実験用スクリプトを作って
複数同時に走らせた所、2スレッドか3スレッド同時実行するだけですぐに
落ちることが確認できました。1スレッドだけ実行した場合は、
無事に動作することを確認しています。

この他にも、別のFreeBSDマシンで動作させているMySQLが数日に一回の
頻度で落ちていたりしますので(こちらは浮動小数を全く使っておらず
何が原因かはまだ見当がつかない状況)、何かFreeBSDのスレッドまわりに
問題があるのかもしれません。
# 多少性能が落ちてもいいから --with-mit-thread ででも動けば、
# と思ったのですが、FreeBSD2.*以下しか対応していないようで
# コンパイルに失敗します。
# とりあえずLinuxへの移行を計画中です。

というわけで、バグ報告をどこにどう出せばよいか
お知恵を拝借できれば幸いです。＞識者の方々
# ちなみに当方、困ったことに英語は書けません。(読むのがやっと)

--
箕畑典男
minohata@xxxxxxxxxx