kozu です。
大変恥ずかしいのですが、一部大事な部分の記述ミスをしていたので、
改めて再送させていただきます。

何卒、よろしくお願い致します。


――――――――――――――


中富さん

こんばんは、kozu です。

中富さんから頂いたアドバイスを踏まえ、
情報提供元である身内の情報を詳細に確認致しましたら、
新たな事が判明致しました。
(私自身が現象を正しく理解していませんでした^^;)


私の検証環境 CentOS5.1 に yum で mysql5.0 を入れて、
色々試した結果、以下の SQL を発行すると、
testuser は test_db2 を作成する事は出来ないが、
`test?db1` であれば作成できるというバグのような現象が起きています。

① test_db1 を作成
create database test_db1;

② testuser を作成
insert into mysql.user (host,user,password)
values ('%','testuser',PASSWORD('$password'));

③ 権限を付与
insert into mysql.db
  (host,db,user,Select_priv,Insert_priv,Update_priv,
  Delete_priv,Create_priv,Drop_priv,References_priv,Index_priv,
  Alter_priv,Create_tmp_table_priv,Lock_tables_priv)
values
  ('%','test_db1','testuser','Y','Y','Y','Y','Y','Y','Y','Y','Y','Y','Y');

④ testuser でログイン
⑤ test_db2 は作成する事が出来ないが、test?db1 であれば作成が出来てしまう。
なお、create database `test?db1` のように、
バッククオート付きでクエリーを発行するのがミソのようです。

ちなみに、GRANTを使った場合でも同様です。
私は以下の手順で現象を確認しました。

① データベースを作成
create database `test_db1`;
② GRANT
GRANT SELECT,INSERT,UPDATE,DELETE,CREATE,DROP
ON test_db1.* TO testuser@localhost IDENTIFIED BY 'testtest';
③ testuser でログイン
④ test_db2 は作成する事が出来ないが、test?db1 であれば作成が出来てしまう。


○現象確認バージョン
・mysql-server-5.0.22-2.2.el5_1.1 (CentOS5.1 の RPM)
・mysql5.0.51a (ソースからインストール)
・mysql4.0.30 (ソースからインストール)

まず、私の所でだけ起きている現象かどうかを確認したいのですが、
皆様の環境ではいかがでしょうか？？

よろしくお願いします。