えんどう やすゆき です。

私の環境(Sylpheed 0.9.10/Debian serge)では以下のように本文が文字化けしてしまいます。

Content-Type は ISO-2022-JP ですが、本文の文字コードは何なのでしょうか...?

Begin forwarded message:

Date: Wed, 16 Jun 2004 14:25:17 +0000
From: 〓〓 〓 <xxxxxxxxx@xxxxxxxxxx>
To: ml@xxxxxxxxxx
Subject: [mysql 09663] Re: DBD::mysql、ホ・、・_ Д院Ε優・` ・__ヒ、ト、、、ニ


、ェハタヤ彫ヒ、ハ、熙゛、ケ。」、゛、ソホトラヨサッ、ア・皓`・___優悒潺福▲__▲法▲__◆__◆▲劣Ε___U、「、熙゛、サ、____
ヤルヒヘヨツ、キ、゛、ケ。」

t/dbdadmin。ュ。ュ。ュNOK 7New DB not in DSN list                               
t/dbdadmin。ュ。ュ。ュNOK 11DSN testab not in DSN list.                         
t/dbdadmin。ュ。ュ。ュNOK 15DSN testac not in DSN list.                         
t/dbdadmin。ュ。ュ。ュFAILED tests 7, 11, 15                                    
        Failed 3/21 tests, 85.71% okay
t/insertid。ュ。ュ。ュok                                                        
t/mysql。ュ。ュ。ュ。ュok                                                        
t/mysql2。ュ。ュ。ュ..ok                                                        
Failed Test  Stat Wstat Total Fail  Failed  List of Failed
。ェ。ェ。ェ。ェ。ェ。ェ。ェ。ェ。ェ。ェ。ェ。ェ。ェ。ェ。ェ。ェ。ェ。ェ。ェ。ェ。ェ。ェ。ェ。ェ。ェ。ェ-
t/dbdadmin.t               21    3  14.29%  7 11 15
1 test skipped.
Failed 1/18 test scripts, 94.44% okay. 3/765 subtests failed, 99.61% okay.
make: *** [test_dynamic] Error 29

、ネア__セ、オ、__゛、キ、ソ。」」ト」モ」ホ。。」ホ」マ」ヒ」ソ、ネヒシ、テ、ソ、ホ、ヌ
、筅キ、ォ、キ、ソ、餉ySQL、ホroot・讖`・カ、ャ
mysql> select host,user,password from mysql.user;
 +-----------+------+--------------+
 | host      | user | password     |
 +-----------+------+--------------+
 | localhost | root | ************ |
 | %         | root |              |
 +-----------+------+--------------+
、ネ」イ、トエ贇レ、キ、ソ、ホ、ヌ。「、ス、ホ、「、ソ、熙ャヤュメ_Ε__廛宗▲優劵掘▲董▲法____Ε___`・ミ僂、ォ、鬣、・__
ケ・ネゥ`・__キ、ニメ侃゛、キ、ソ。」
、ス、キ、ソ、驢矢}、ハ、ッ・、・_Д院Ε優_`・__ヌ、ュ、゛、キ、ソ。」」ィス_Α__▲漫▲_TTSSH、ヌ・__筰`・ネュhセウ、ヌ・、・__
ケ・ネゥ`・__キ、隍ヲ、ネ、キ、ニ、、、゛、キ、ソ。」」ゥ

、ス、ホ、「、ソ、熙ヒ騅４、ャ、「、__ホ、ヌ、キ、遉ヲ、ォ」ソヘ__ォ、ヒタ__筅ヌ、ュ、ハ、、、゛、゛・、・__
ケ・ネゥ`・__ヌ、ュ、ニ、キ、゛、テ、ソ、ホ、ヌ
スフ、ィ、ニ__、ア、__ネミメ、、、ヌ、ケ。」

ラキノ__
エィコマ__。。ス__NSTALL.HTM、__i、_Ε漫◆◆◆__▲院___

>From: "KAWAI,Takanori" <GCD00051@xxxxxxxxxx>
>Reply-To: ml@xxxxxxxxxx
>To: <ml@xxxxxxxxxx>
>Subject: [mysql 09661] Re: DBD::mysql、ホ・、・_Д院Ε優_`・__ヒ、ト、、、ニ
>Date: Wed, 16 Jun 2004 22:17:15 +0900
>
>エィコマミ「オ荀ヌ、ケ。」
>
>----- Original Message -----
>From: "_坤罐_ ユ\" <unumagumi@xxxxxxxxxx>
>To: <ml@xxxxxxxxxx>
>Sent: Wednesday, June 16, 2004 4:24 PM
>Subject: [mysql 09660] DBD::mysql、ホ・、・_Д院Ε優_`・__ヒ、ト、、、ニ
>
>
> > 」ヘ」フスヤ__、ェハタヤ彫ヒ、ハ、熙゛、ケ。」
>」ィヨミツヤ」ゥ
> > LAMP、ホヒ__「wiki、膵OOPS、膊ovableType、_魅院▲董▲法◆__▲宗◆◆▲優劵掘◆◆廛諭廛漾∵灰察__坿_
ハ、ャ、骼
> > MySQL・、・_Д院Ε優_`・__癸「perl-DBI(rpm) DBI(cpan) 、_А◆__Д院Ε優_`・__キ、ニ
> > エホ、ヒ DBD::mysql(cpan)、_А◆__Д院Ε優_`・__キ、隍ヲ、ネヒシ、テ、ソ、骼
> >
> > tbdadmin? 18/21 NewDB、ハ、_Ε宗ÅΕ____Ε宗Å____▲優__魅察▲礇__Ε法Α◆__Д院Ε優_`・__ァ硲。」
>
>
>・モ・__ノ矣。「・ニ・ケ・ネ・ケ・ッ・__ラ・ネ、ヌ・ィ・鬩`、ヒ、ハ、テ、ニ、、、___Ε漫▲____Ε髻▲◆‡Ε痢≫___
>、ス、ホ。ク、ハ、_Ε宗ÅΕ____Ε宗Å__院▲磧◯Ε__ÅΕ蓮◆◆▲諭__峽樋__▲劵灰曄▲礇__Ε紂▲宗▲曄▲磧▲拭‡Ε辧≪_
>、__ォ、鬢ハ、、、ヌ、キ、遉ヲ。」
>
>、゛、コ、マ。ク、ハ、_Ε宗ÅΕ____Ε宗Å__院▲曄__Д董Ε汽_`・ク、ホメ簧カ、__{、ル、ニ、゜、ニ、マ。」
>、゛、ソDBD::mysql、ホ・ヌ・」・ケ・ネ・__モ・蟀`・キ・逾_Ε劵灰磧◆__‡Ε法◆◆♭_NSTALL.html、__
>ユi、_Ε漫◆__◆__▲__▲宗▲__廛_
>
>===================================================
>エィコマ ミ「オ__(Hippo2000)
>    DBIネユアセユZ・皓`・___А次__Д院Ε優吋錺椙淵辧___Kansai.pmヒ____
>    kwitknr@xxxxxxxxxx GCD00051@xxxxxxxxxx
>    http://member.nifty.ne.jp/hippo2000。「http://www.hippo2000.info/
>perldoc、ホネユアセユZヌ驤_Ε蓮___erldocjp」コキュヤU、キ、ニ、゜、゛、サ、_Ε__廛_
>   http://perldocjp.sourceforge.jp/
>===================================================
>
>

_________________________________________________________________
メッセンジャーで総額1億円プレゼント！ http://im.msn.co.jp/home.htm 



-- 
ENDO Yasuyuki <yasuyuki@xxxxxxxxxx>
http://www.kahua.org/
http://www.timedia.co.jp/