長谷です

付け足しだけですいません^^;

> JavaのJDBCやソケットがどの様な実装になっているかは知らない

基本的には ODBC をブリッジして呼び出すだけです

JDBC(というか Java2 のバージョン)が旧いと 2byte 文字の使用
に問題が有りましたが、現在は修正されています(但し完全な国際
化ではありません)

尚、JDBC ドライバには Type1〜4 があり、完全に ODBC ブリッジ
と言える構造のものは Type1 だけなのですが、実際には他の Type
も「ODBC 準拠」となっているので、アプリケーション側からは
どれも結局は ODBC に通すもの、と考えて差し支え有りません

MySQL のものはそのどれかは分かりませんが、ドライバの問題では
無いと思います、というのはデバック情報で

> java.sql.SQLException: Unable to connect to any hosts due to exception: 
> java.net.BindException: Address already in use: connect
>         at com.mysql.jdbc.Connection.createNewIO(Connection.java:1592)
>         at com.mysql.jdbc.Connection.<init>(Connection.java:486)

というのがあるので、松枝さんのご指摘が正しいのでは？と思わ
れます

-- 
長谷 <VYG01106@xxxxxxxxxx>