小山といいます。

 モーリさんご回答ありがとうございます。
やはり文字コードを合わせたほうが良いという事ですね。

> そもそも Gnome で EUC な文書って作成できないんでしょうか。
> Fedora 使ってないので具体的なことはわかりませんが、
> 普通に Emacs とかで EUC の文書を保存できませんか？
> vi でも EUC で保存できるものがあると思いますが。
gnome端末に、文字コードの設定があります。
EUC-JPを指定できます。しかし日本語表示させようとすると
画面上で文字化けしてしまいます。
で、使いにくいのでUTF-8を使おうと。使うと今回のような問題
がおきました。

文字コードを統一させると仮定して、mysqlのHP上のマニュアル
を見てみると、
「MySQL バージョン 4.1 以降、Unicode データを保存するために次の新しいキャラ
クタセットが用意されています: ucs2 (UCS-2 Unicode キャラクタセット）および
utf8 (Unicode キャラクタセットの UTF-8 エンコード）。」と冒頭部分に書いてあ
りますが。
（URL: http://dev.mysql.com/doc/mysql/ja/Charset-Unicode.html）
mysql4.0.20では、UTF-8はサポートされていないのでしょうか?

4.1以上にアップグレードする場合、4.0をアンインストールして
4.1をインストールするという事になるのでしょうか？
このあたりよく分からないのでよろしくお願いします。