"Koyama Manabu" <sm-bunbun-ll@xxxxxxxxxx> wrote:
 | 
 | やはり文字コードを合わせる必要があるのでしょうか？

そうです。
ひとつのHTML文書中で文字コードが統一されていないのが問題です。
HTML文書が全部 EUC（あるいは UTF-8）になればいいんでしょう。

 | （mysqlとgnome端末と）

MySQL とか Gnome の文字コードという大きな話ではなく、
テキスト編集ツールや文字コード変換ツールを使おうという
ことなんじゃないかと思いますよ。

手軽にやるなら、UTF-8 で保存した HTML 文書を nkf などで
EUC-JP に変換すれば良いんじゃないでしょうか。

●
そもそも Gnome で EUC な文書って作成できないんでしょうか。
Fedora 使ってないので具体的なことはわかりませんが、
普通に Emacs とかで EUC の文書を保存できませんか？
vi でも EUC で保存できるものがあると思いますが。

あるいは逆に HTML 文書は UTF-8 で統一することにして、
MySQL からの出力にいったん文字コード変換かけるとか。

-- 
mohri / モーリ