とみたです。

On 1 Jun 2004 16:36:00 +0900
IWAMURO Motonori <iwa@xxxxxxxxxx> wrote:

> In message "[mysql 09507] Re: 日本語対応上の問題点"
>     on 04/06/01, とみたまさひろ <tommy@xxxxxxxxxx> writes:
> > # そういや UTF-8 を表示できる端末エミュレータは触ったことないな…。
> 
> 最近のxtermはUTF-8に対応しています。既存のエンコーディングについては、
> luitというフィルタで変換することになっているようです。(上記の久保田氏
> のページ参照)

xterm が対応しているのはちょっと驚きでした。

> # ちょっとだけ調べた範囲では、East Asian Width の Ambiguous な文字の幅
> # は1になるらしく、ロケールをja_JP.eucJPにしても場合によっては画面が崩
> # れるようです。(検証したわけではないので嘘書いてるかも)

マニュアル見てみたら、-cjk_width オプションというのがあるみたいです。

	Set the cjkWidth resource to ``true''.  When turned on,
	characters with East Asian Ambiguous (A) category in UTR 11
	have a column width of 2.  Othrwise, they have a column width
	of 1.  This may be useful for some legacy CJK text
	terminal-based pro- grams assuming box drawings and others to
	have a column width of 2.  The default is ``false''

使えるのかな…。

> > アプリと端末の両方が UTF-8 をそのまま扱えるなら問題ないんですよね。

> いえ、たとえ100% pure UTF-8環境であっても問題ありまくりなのが、問題な
> わけで……。
> # その問題に関する情報を[mysql 09501]に書いたつもりだったんですが(^^;

そうでした (__; 頭の中が途中からコード変換の話になってました。

-- 
とみたまさひろ <tommy@xxxxxxxxxx>
日本MySQLユーザ会 http://www.mysql.gr.jp