こんにちは。

mohri <mohri@xxxxxxxxxx>さんの
<E3C44710AEC381mohri@xxxxxxxxxx>
"[mysql 09489] Re: 日本語対応上の問題点"


　書籍等、特に初心者向けのものの話ならば、少々。


>  |   少なくとも現状で、UTF8にして、mysqlを使うと、カラムがずれて、初心者
>  |   には「あれ？」と思わせるところがあり、
> 
> それは mysql コマンドがバギーだということでしょうか？

　本の絵と実際の画面がちょっとでも異なると、読者がパニック状態になるので
す。絵や画面の内容ではなくて見かけが問題なのですね。

# 編集さんによれば、読者から掛かってくる問い合わせの電話は、
# こういう種類のものが非常に多いとの事です。


>  |   まさか、カラムがズレた出力を並べて本にするのはマズイでしょ
>  |   うし。
> 
> 紙面をレイアウトするときに出力を揃えるでしょうね。
> 
> その上で、次のような「注意」を入れると思います。
> ------------------------------
> mysqlコマンドはUTF-8文字列のカラム数を正しく計算できないため
> 実際の出力時にはカラムがズレることがあります。
> ------------------------------

　画面のキャプチャや写真の場合、修正は結構大変です。行わない場合が多いで
すね。やるとしても、モアレ除去程度でしょうか。また技術系の書籍や雑誌であ
ってもレイアウトさん、デザイナーさんはその方面の知識が皆無である場合が多
いものです。何かおかしいのかが分からない、純粋にレイアウト的/デザイン的
な改変が非常にまずい事になる場合がある事が分からない、ですね。

# コマンドラインやプログラムのリストで、変な所で改行を入れられたり、
# プロポーショナルなピッチを使われたりと、大往生した事は何回もあります。

　「カラムがずれる事がある」等の註の有効性は、全然無いとは言わないまでも
非常に限定的です。絵と画面が違う事でパニックになって、註なぞ読まない/読
む心のゆとりが無くなっている、が実相でしょう。



　　　　松枝知直　　　　<tomom@xxxxxxxxxx>
　　　　　　　　　　　　http://www.argus.ne.jp/~tomom/