菅原です。

Hirofumi Fujiwara <fuji@xxxxxxxxxx>さん：
>   日本語文字列を扱うときに、バイト数、文字数、カラム数（半角で何文字）
>   の３つを考えながら行わないといけないのですが、MySQLに限らず、SQLは
>   バイト数または文字数しか考慮していないことが多く、表示に直接関係する
>   場合、多バイト文字である日本語などを扱うときには、カラム数が問題にな
>   ります。

　「カラム数」というのは表示上の問題だと思われるので、そういったものはホ
スト側（SQL側）ではなくクライアント側（アプリケーション側）で解決すべき
問題なのではないかと思います。

>   実際、mysqlコマンドで漢字混じりや半角カタカナなどを表示すると、文字
>   コードによって表示のズレ方が異なります。LPAD, RPAD などもそうですが、
>   これらの表示上の不都合のほとんどはカラム数を考慮していないために発生
>   しているように思えます。

という問題は、mysqlコマンド（あるいはその他アプリケーション）の実装の問
題であって、ホスト側の問題ではないでしょう。

　表示上以外にも問題があるのでしたら別ですけれど、多バイトかどうかは直接
関係ない気がします。
（たとえばプロポーショナルなフォントを扱うのであれば「カラム数」を気にし
てもしかたがないですから）


＃個人的には「カラム数」という概念が日本のみで一般的なのか、
＃他のマルチバイト文字圏でも一般的なのか、が気になりますけれど。
＃「半角」「全角」という概念は日本の組版に独特の概念だと
＃思っていましたので。
-- 
菅原はじめ＠うぃーくぽいんと
mailto:sugawara@xxxxxxxxxx