たびたびすみません。加藤です。

>　　"su -" でないために環境変数がセットされておらず、カレントユーザ名を
>　正しく引っ張ってこられないためにroot扱いされていないだけ、とも読めま

　　今Linux上でやってみたところ、"su"でもrootとして扱われましたので違うよ
　うですね。大変失礼いたしました。

　　そういえば先日遭遇した現象がこの件に近いような気がします。ちゃんと登
　録されているユーザであっても、

>ERROR 1044: ユーザー '@localhost' の 'mysql' データベースへのアクセスを拒否します

　に見舞われていました。実験がてらいじり倒していたので、試行錯誤を重ねる
　うちに不要な情報（ワイルドカードを含むuser/host情報等）が山盛りになって
　いたのが原因のようで、不要なuser/hostレコードを全部削除したところおさま
　りました。今回の件は、入れたばかりとのことなのでちょっと違うとは思いま
　すが。

>$ su
>Password:
># ./mysql
>Welcome to the MySQL monitor.  Commands end with ; or \g.
>Your MySQL connection id is 4 to server version: 3.21.33-log
>
>Type 'help' for help.
>
>mysql> use mysql
>Database changed
>mysql> select * from db;
(中略)
>3 rows in set (0.04 sec)
>
>mysql> quit
># ./mysql -phogehoge ←わざと間違えたパスワード
>ERROR 1045: ユーザー 'root@localhost' を拒否します.(Using password: YES)

--
   _/_/_/ Tomohiro Kato(Tomo-p)          _/_/_/
  _/_/_/   e-mail: tomop@xxxxxxxxxx  _/_/_/
 _/_/_/     http://www.teamgedoh.net/  _/_/_/