藤井です。

インストールの説明やエラーメッセージの内容を読みましょう。

＃以前@IT会議室に書いたのをそのままコピペ

> NOTE: This is a MySQL binary distribution. It's ready to run, you don't
> need to configure it!

ノート: これはMySQLのバイナリ配布版です。 
既に実行準備ができていて、configureをする必要はありません。 

ということで、展開先の bin かどっかに入っている、mysqld_safe を実行するだ
けで動くでしょう。 

./configure や make をしたい場合は、ソース配布版を持ってこないと駄目です。

---
奈良先端科学技術大学院大学 情報科学研究科
        情報システム学専攻 inet-lab
藤井 聖 (FUJII Satoshi)
        http://www.aist-nara.ac.jp/~sato-fu/
        sato-fu@xxxxxxxxxx