> 詳しくは、日本語マニュアルを参照してください
> http://www.database.ne.jp/

<ぼそ> マニュアルわかりにくいですか？ </ぼそ>

現在、和訳は 3.22.21 を行っています。
3.22.22 や そろそろでるであろう 3.22.23, 3.23.x の
和訳は止めておこうと考えています

理由は
1. 3.22.12 からの度重なる update でせっかく訳していただいた
   部分がいくつか英語に戻っている
   (これじゃやる気なくしますね。endless... )
2. 3.22.22 から 章立てがかわった
3. 3.22.22 から、 3.23 の記述が紛れ込みはじめた
   (純粋な 3.22 のマニュアルは 3.22.21 でおしまい)

てことで、英語に変わったところを頭からざっと今訳し直ししてます。
CVS で 重複か何か出るかもしれませんが、
その時はよろしくおねがいします

-- 
 村上 毅  takeshi@xxxxxxxxxx