松信と申します。
初投稿です。今後ともよろしくお願い申し上げます。

>   「実践MySQL4」にもあった、サーバ・クライアント間の文字コードの自動変
>   換、さらには CONVERT(expr USING transcoding_name) を使った文字コード
>   変換ですが、半角カタカナの場合には動かないようなのです。
>   動くのは、ujis --> utf8 の変換だけみたいです。

バージョン4.1以降の文字コード変換の機能についてですが、
シフトJIS(sjis)と日本語EUC(ujis)の半角カナが変換時に文字化けするという症状は、
1ヶ月ほど前に、私の環境でも再現しました(RedHat9+MySQL5.0.0alpha)。

ソースコードを調べたところバグと思われたので、その部分を修正して再コンパイルしたところ正しく動作しました。
修正部分も含めてMySQL AB社に報告したところ、バグであると認めてもらえ、
少なくともsjisに関しては修正が終わり、4.1.2から反映されるようです。
http://bugs.mysql.com/bug.php?id=3290

まだ4.1.2は出ていないようですので、私が動作確認した修正箇所(5.0.0alphaですが、
4.1.1でもおそらく同じではないでしょうか？確認していませんが…)を以下に示しますので、
もし必要があればお試しください。

---
半角カナが文字化けする原因は、

●sjisからの変換、sjisへの変換については、sjisは半角カナを1バイトとして扱うのに
MySQLではなぜかともに2バイトとして扱っている
●ujisへの変換については、ujisは半角カナを2バイトとして扱うのに
MySQLではなぜか1バイトとして扱っている(ujisからの変換については
MySQLが2バイトとして扱っているので問題ない)

というところにあります。その部分を直したところ正しく動作しました。

sjis
1.ctype-sjis.c
1-1.my_mb_wc_sjis関数

前:
....
  if (hi<0x80)
  {
    pwc[0]=hi;
    return 1;
  }
  if (s+2>e)
    return MY_CS_TOOFEW(0);
....

後:
....
  if (hi<0x80)
  {
    pwc[0]=hi;
    return 1;
  }
  
  if((hi>=0xA1)&&(hi<=0xDF))
  {
      pwc[0]=func_sjis_uni_onechar(hi);
      return 1;
  }

  if (s+2>e)
    return MY_CS_TOOFEW(0);
....


1-2.my_mb_wb_sjis関数

前:
....
  if (!(code=func_uni_sjis_onechar(wc)))
    return MY_CS_ILUNI;
  if (s+2>e)
    return MY_CS_TOOSMALL;
  
  s[0]=code>>8;
  s[1]=code&0xFF;
  return 2;
....

後:
....
  if (!(code=func_uni_sjis_onechar(wc)))
    return MY_CS_ILUNI;

  
  if((code>=0xA1)&&(code<=0xDF))
  {
      s[0]=code;
      return 1;
  }

  if (s+2>e)
    return MY_CS_TOOSMALL;
  
  s[0]=code>>8;
  s[1]=code&0xFF;
  return 2;
....


ujis
2.ctype-ujis.c  
my_wc_mb_euc_jp関数

前:
....
  ret=my_wc_mb_jisx0201(c,wc,buf,buf+2);
  if (ret==1)
  {
    if (s+1>e)
      return MY_CS_TOOSMALL;
      
    s[0]=0x8E;
    s[1]=buf[0];
    return 1;
  }
....

後:
....
  ret=my_wc_mb_jisx0201(c,wc,buf,buf+2);
  if (ret==1)
  {
    if (s+1>e)
      return MY_CS_TOOSMALL;
      
    s[0]=0x8E;
    s[1]=buf[0];
    return 2;     
  }
....


以上です。

--
松信 嘉範 / Matsunobu Yoshinori
E-mail: Yoshinori.Matsunobu@xxxxxxxxxx