三嶋です。

まだMySQL 4.xは触ったことないのと、実験しないで書いているので、
外している可能性が大きいですが、念のため。

mysqlデータベースのファイルの所有者やパーミッションは更新できる
状態になっているでしょうか？

>片寄様、さっそくのご回答ありがとうございます。
>
>mysql> select Host,User,Grant_Priv from MySQL.user where User='root';
>+-----------+------+------------+
>| Host      | User | Grant_Priv |
>+-----------+------+------------+
>| localhost | root | Y          |
>| %         | root | Y          |
>+-----------+------+------------+
>2 rows in set (0.00 sec)
>
>となり、権限はあるようです。
>
>エラーメッセージから考えると、userテーブル自身が読み込み専用である
>ということなのでしょか？
>ただデータベースのテーブル自身を読み込み専用にするようなことが可能なのか
>私にはよくわかりませんし、そのような設定をした覚えもないのですが・・・・
>不思議です。
>
>片寄白王 さんは書きました:
>>片寄です。
>>
>>> mysql> grant all on *.* to uuuu identified by 'uuuu' ;
>>> ERROR 1036: 'user' は読み込み専用です
>>
>>あまり的確な回答か不安ですが、多分、何らかの原因で
>>ユーザrootにはテーブル'user'に書き込み権限がないのでしょう。

--
Tom Mishima <tom340@xxxxxxxxxx>