堤井です。

>   ドイツ語、スペイン語のメーリングリストの次に、日本語のためのメーリン
>   グリストがありました。

あれれ、出来てますね。

>   MySQL Japanese Discussion
>     A general mailing list for Japanese-speaking MySQL users 
> 
>   こちらへ直接書けば、MySQLの人に読んでもらえるのでしょうか？

なんとなくですが、岸本さんにしか読んでもらえないんではないでしょうか？
というか、ちゃんと読んでもらって、反映されるようになると
すばらしいですね。