藤原です。

> ソフトエイジェンシー村上です。
> 日本語マニュアルについては、こちらを参照してください。
> 
> http://www.softagency.co.jp/mysql/Manual/index.html
> 
> ここに置いてある物を MySQL AB の担当に、2004-03-09に渡しました。
> MySQL AB の問題は、texi から html を作成するスクリプト(texi2html)の問題です。
> 私は texi2html のバージョン 1.66 を(強引に)変更した物を使用しており、
> MySQL AB の方は、彼らの Web デザインに合わせて変更した texi2html を使用しています。
> (彼らの使用しているバージョンや変更点は私には不明)

  MySQL AB の方とは、明らかに規則的な違いがありますね。文字化けは、
  MySQL AB がWebに載せるためにやった一連の処理で入ってしまったものでしょ
  う。www.mysql.com に載っているものが正式（？）でしょうから、そこの文
  字化けは是非取り除いて欲しいと思っています。そうでないと、MySQLを使
  い始めようと思って、www.mysql.comに行って日本語マニュアルを見ること
  で、MySQLというソフトウェアに対する印象まで悪くなりかねません。

  PSファイルも用意していただけているので、印刷してから見るのには最適で
  す。
  Namazuで検索できるのもいいですね。私がやると、Namazuではなく、
  「かばやき」 http://www.kabayaki.jp/  になったりしそうですが。


  私の個人的な考えですが、翻訳された日本語マニュアルは、元の英語との対
  応を見たいときにはすぐに見られる状況になっていて欲しいです。MySQLの
  サイトのオンライン版では、左側の English をクリックすると、対応ペー
  ジが見られて助かります。

  ときどき、英語ページとの対応が取れていなかったり、構成が変更になって
  いる個所もあるようです。英語版が最新版でしょうから、常時それに合わせ
  ておいていただけるととても助かりますが、これは相当な作業になるかと思
  います。

> 以上、宜しくお願い致します

  とりあえず、私の変換したものを、とりあえず以下に置いてみました。

	http://www.pro.or.jp/~fuji/mysqlman/

  MySQL AB 側でのWeb公開のための作業に一部問題があるので、その作業内容
  自体を変更するのが本筋でしょうが。

------------------------------------------------------------------
株式会社 タイムインターメディア       藤原 博文 fuji@xxxxxxxxxx
本社 160-0002 東京都新宿区坂町26-27 ＩＰＢビル    TEL 03-5362-9009
URL  http://www.timedia.co.jp/                    FAX 03-5362-9008
地図 http://www.timedia.co.jp/company/map/     新宿線曙橋駅徒歩5分
------------------------------------------------------------------
♪  Puzzle Japan  http://www.puzzle.jp/  毎日新作パズルで遊ぼう ♪
------------------------------------------------------------------