藤原です。

>   マニュアルも最近読み始めたのですが、See Section XXX の部分は、その直
>   後に変なゴミが入っているのが原因のようです。とくに、Windows/IE で表
>   示すると、See Section XXXのピリオドの後にさらに文章が続くときには、
>   派手に化けるようです。
>   完全に規則的なので、www.mysql.comにオンラインマニュアルとして入れる
>   ときに利用したシステムの影響と思うのですが、どうなのでしょうか？

  というのを投げましたが、www.mysql.com にあったJapanese documentation
  のところの tarball をダウンロードして、文字化けを無くする処理をして
  みました。
  文字列の置換ミスが発生していたようで、２つの記号 。と ） の１バイト
  目が無かったことが原因と思われたので、その対応をしました。

  それから、See section XXXXX  を 参照： に変更し、  section XXXXX が
  単独で出てくる場合には、section の部分を削除してみました。

  上記の変更を加えてみたのですが、さて、どうすれば良いでしょうか？
  著作権の問題もあるでしょうし。
  サイズが大きいので、メーリングリストに流す訳にも行かないでしょう。

  正式の場所に置いてもらうにしても、その前に、みなさんに目を通してもら
  いたいと思っています。個人的なサイトも持ってますので、そちらに一時的
  に置くことも可能です。
  
------------------------------------------------------------------
株式会社 タイムインターメディア       藤原 博文 fuji@xxxxxxxxxx
本社 160-0002 東京都新宿区坂町26-27 ＩＰＢビル    TEL 03-5362-9009
URL  http://www.timedia.co.jp/                    FAX 03-5362-9008
地図 http://www.timedia.co.jp/company/map/     新宿線曙橋駅徒歩5分
------------------------------------------------------------------
♪  Puzzle Japan  http://www.puzzle.jp/  毎日新作パズルで遊ぼう ♪
------------------------------------------------------------------