こんにちは。

"zen kishimoto" <zen@xxxxxxxxxx>さんの
<004e01c41209$5c24d5a0$6801a8c0@ipd>
"[mysql 09068] 日本語でのバグレポート"


> -- Fml automatically cuts off duplicated HTML parts.

　“Fml automatically cuts off duplicated HTML parts”とある事で、本来は
multipart/alternativeなHTMLメールだったものが、HTMLパートを切り取られて
しまったのですね。岸本さんがHTMLメールを送られる理由は何でしょうか。もし
もmultipart/alternativeとは言えHTMLメールである必要性なり必然性なりが無
いのであれば、HTMLメールではなくプレーンなISO-2022-JPなメールにして頂け
ないでしょうか。OE6をお使いのご様子、設定を変更する事でこれは可能になり
ます。



　さて、日本語でのバグレポートに付いてです。

> ２．特定のメールアドレスにあらかじめ決められた（現在の
> MySQLのバグレポートに必要とされている項目）を書き
> 送る。

　日本語でバグをレポート出来るのは非常に喜ばしい事です。ただ、そのレポー
トを英語なりに翻訳する必要があるかと思うのですが、それは岸本さんなり
MySQL ABの方なり、あるいはMySQL ABのパートナー会社の方なりが担当されるの
でしょうか。それとも翻訳のボランティアを募るのでしょうか。

　と言うのは、ボクも昔務めていた会社で障害報告を翻訳し取りまとめて米本社
に送っていた事があり、これがかなりの負担になっていた経緯があるのです。単
に翻訳だけなら良いのですが、その背景等を入れないと有効な障害情報とはなら
ず、その問い合わせをボクがしたり(報告前)、ボクが仲介したり(報告後)
と、そちらの方の負担が大きかったです。翻訳(と付帯の作業)を岸本さんなりが
行われるのであれば、やはり相当な負担となるのではと考えるのです。


> ３．２で送る際にメーリングアドレスにもCC.　これで少なくとも
> 本家のバグレポートを読まなくても、日本語で同じバグが
> 既にレポートされているかを知ることができる。

　少々悲観的な見方ですが、単にMLの流量が増えるだけ、の気がしないでもあり
ません。どうでしょう、日本語用にbugtraq等のシステムを立ち上げる事は出来
ないものでしょうか。



　　　　松枝知直　　　　<tomom@xxxxxxxxxx>
　　　　　　　　　　　　http://www.argus.ne.jp/~tomom/