まいパパさん、こんにちは、田雑です。

私の問いかけに答えていただいてありがとうございました。

MySQL４．１はalpha版でしたので、４．０を導入しました。	

> 　MySQL-4.0では、クライアントのエンコーディングに合わせて
> コード変換する機能はありません。MySQL-4.1からはそのような
> 機能があるようですが私は試していません。
> 

ControlCenterで行なうような仕事だと思っていたのですが、
MySQL側で行なってしまうのですね。