邪道かもしれませんが、「http://www.mmdb.net/m_kaneko/」
に存在するフリーソフトを使い、データベースの複製で変更したい名前に変換して
みてはどうでしょうか？
　これだと元のｄｂを残したまま変換できるので、失敗してもやり直しがききます
。

   /  /  /  三協・立山ホールディングス株式会社
    / / /    情報システム部　福岡駐在
    ///      谷口　敬司
    /        TEL(0766)64-3034  FAX(0766)64-4014
   ☆        E-mail：Hiroshi Taniguchi/STHDG@STHDG