舘山です
On 20 Apr 1999 00:58:10 +0900
"ONDA, Takashi" <takashi.onda@xxxxxxxxxx> wrote:

> 恩田＠京大工学部です。
> 大変失礼しました。
> 使っている PHP3 のバージョンは 3.07 で
> 漢字パッチは PHP-3.0.7-kanji.1.patch.gz です。
> これは MySQL から直接テキストに次のように落としても
> 起こるのですが…
> 
> % echo "select * from TABLENAME" | mysql DB_NAME > text.txt
> 
> このテキストファイルを見ても同じように化けています。
> これも 「ソ」 が \ を含むからでしょうか。
> また、他にも \ を含む文字があるんでしょうか。
SJIS　だとまだ　あります　漢字部分でも　たしか...


入力が　きちんとされていれば　問題なく使えてます
select * from mail id='so';
| id | name | yomi
| so | 宗   | ソウ
とちゃんと　ソ　の処理は可能です

ですから　出力側では　なく　入力をどのように
しているかが問題です
> 
> この問題の原因は、2バイト文字の中には \ が含まれる
> ものがあって、\ は MySQL ではエスケープ文字なので
> たとえば 「ソルバ」 の場合は 「ル」の1バイト目が
> エスケープされてしまい、そこから1バイトずつずれてしまう
> から、ということですよね。
です
> 
> もし MySQL のデータをテキストファイルに落としたいときには、
> \ の処理をしなければならないんですね。
いえ　入力時の方です