始めてメイルを書きます。

MySQLの SJIS 対応の話が出ていますが、SQLサーバの内部コードは EUCに
固定するとすると、インターフェースドライバ側で対応するときれいかも
しれないなと思います。例えば、MyODBCの方で、コード変換を行うという
アプローチの方がすっきりしてよいようなきもします。MyODBC に手をい
れるのと、MySQL本体に手をいれるのはどちらがよさそうでしょうか？

PostgresSQL の日本語対応はそのようなアプローチをとっているそうです。
PostODBCドライバの日本語版に関する情報は次のページに有ります。
http://www.interwiz.koganei.tokyo.jp/software/PostODBC/

堀 良彰