内藤です。

> Java ソースの文字列リテラル中にシフトJIS文字列を埋め込みたいという話で
> しょうか？
> 
> # MySQL とは関係ない話なのかな…

そういえば、そういうことになります。
どうもすみませんでした。Javaのエンコーディングに関する
質問ができるところをあたってきます。
-- 
 Yusuke Naito 内藤祐介
 Artificial Life Laboratory, Inc. （株）人工生命研究所
 E-mail:naito@xxxxxxxxxx URL:www.alife-lab.co.jp