[前][次][番号順一覧][スレッド一覧]

mysql:7253

From: SAITO Masaru <SAITO Masaru <daisaito@xxxxxxxxxx>>
Date: Sat, 22 Mar 2003 00:27:10 +0900
Subject: [mysql 07253] Re: 日本語項目名やテーブル名について

齋藤@横浜です。


>  2000人月程度の規模の開発を考えた場合、変換表等で物理名と論理名の対応を
> 取る等の旧来の方法によって1日30分の時間を取られるとすれば、6.3%程度のロ
> ス、 100万/人月の単価では1億3千万程度のロスが発生している事になります。
> この数字は、軽視するには大きすぎる値ですね。


2000人規模という開発をしたことはないのでわかりませんが、このケースを
一般的なケースとして挙げるのは違うと思います。これは明らかに特殊なケース
だと思います。


私のいる周りの人数人に"日本語シンボル"を使うことをどう思うか、
と聞いてみましたが、全員が"気持ち悪い"とか、"コーディングの効率が落ちる"
(入力方法の切替をコードを書いているときにしたくない)という理由で
全員が"いやだ"と言っていました。
もちろん私も同じ考えです。
# 開発者にアンケートとってみたいですね。

コード入力のロスを合計したら6.3%以上のロスになるかも。
さらにコード中に全角スペースがあってエラーになったり
全角文字と半角文字を間違えてバグを作ってしまい、更に
その発見に多くの時間を費やしてしまう可能性もあるかも。
いや、確実に発生するでしょう。特に全角スペースがコード中
にある場合は発見がすごく困難になることが多いです。

また、私の場合UNIXマシンにリモートログインしてvi等で
コーディングすることが多いのですが、環境によってはこのviが
日本語対応でないことが多いです。その場合日本語シンボル
がそもそも開発のネックになります。では、それが使える環境で
開発をして、動く環境でテスト。。などとすると格段に効率が落ちます。


>  もう1つは、日本語と英語(米語)で用語の対応を知っているか、という問題も
> あるでしょう。例えば内国企業の会計システムを考えた場合、日本の基準に即し
> た用語を英語に置き換える必要があるでしょうが、これはBS出の技術者(なんて
> のがゴロゴロしている訳はありませんが)でも難しいでしょう。CPAと公認会計士
> を両方持っているとか、内国と外国の企業両方に勤務して会計をやっていたとか、
> そういう技術者(これはもっと希でしょうが)でも、相当に苦労するでしょうね。
> 内国と外国で会計基準が違う事から、細部ではシンボル名に使えそうな短い適切
> な用語が無い場合が多いのです。日本で雇う事が出来る普通の技術者で可能な事
> ではないですね。

これも特殊なケースですよね。
普通は"読めばわかる"程度の英語名しか使いません。

ただし、表記方法はいくつかあるでしょう。
"flag"と"flg"のどちらを使う?とか
関数名で"set_value"と"setValue"のどちらを使う?など
これは最初に決めておけば済むことです。
好き嫌いにかかわらず、こうした決めごとは発生するでしょう。
# これは英語、日本語にかかわらず発生するでしょう。


>  プロが云々と言う話なら、技術的にシンボル名に漢字を使う事の是非を論じる
> のは、かなり低位の、枝葉末節な話となるでしょうね。それによりどの様な効果
> が得られるのか、ぼくはそういう話をして来たつもりですが。木を見て森を見な
> いのがプロフェッショナリズムと勘違いしていませんか?

私が書いたのはすべて"木"を見た意見ですが、ドキュメントや設計レベルで
日本語<==>英語の問題で効率が落ちると感じたことはありません。


---
SAITO Masaru <daisaito@xxxxxxxxxx>


[前][次][番号順一覧][スレッド一覧]

      7162 2003-03-12 14:00 ["Miyauchi Kazuaki" <] Re:Tomcat4.1 で MySQL Connector/J2.0-&gt;3.0  に VerUp するとエラー発生
      7167 2003-03-13 20:34 ┗[sharland <sharland@x]                                       
      7168 2003-03-13 20:47  ┣["TAKAHASHI, Tomohiro]                                     
      7169 2003-03-13 20:52  ┣["TAKAHASHI, Tomohiro]                                     
      7170 2003-03-14 09:53  ┣[Kitajima <kitajima@x]                                     
      7174 2003-03-14 13:26  ┃┣[<kogai@xxxxxxxxxx>  ] 日本語項目名やテーブル名について  
      7175 2003-03-14 13:29  ┃┃┣["3web" <dvh52252@xxx]                                 
      7184 2003-03-15 08:49  ┃┃┃┗[ML account <ml@xxxxx]                               
      7187 2003-03-15 11:56  ┃┃┃ ┗[IWASAKI Dai <dai@xxx]                             
      7194 2003-03-16 21:19  ┃┃┃  ┗[ML account <ml@xxxxx]                           
      7195 2003-03-16 23:12  ┃┃┃   ┗[IWASAKI Dai <dai@xxx]                         
      7198 2003-03-17 01:49  ┃┃┃    ┣[SAITO Masaru <daisai]                       
      7199 2003-03-17 02:15  ┃┃┃    ┗[ML account <ml@xxxxx]                       
      7200 2003-03-17 03:07  ┃┃┃     ┣[shogo <sho@xxxxxxxxx]                     
      7242 2003-03-21 10:10  ┃┃┃     ┃┗[ML account <ml@xxxxx]                   
      7252 2003-03-21 23:30  ┃┃┃     ┃ ┣[IWASAKI Dai <dai@xxx]                 
      7262 2003-03-22 11:02  ┃┃┃     ┃ ┗[shogo <sho@xxxxxxxxx]                 
      7269 2003-03-22 11:57  ┃┃┃     ┃  ┗[ML account <ml@xxxxx]               
      7202 2003-03-17 10:04  ┃┃┃     ┣[Sumito_Oda <oda@xxxx]                     
      7206 2003-03-17 20:26  ┃┃┃     ┃┗["TAKAHASHI, Tomohiro]                   
      7203 2003-03-17 12:56  ┃┃┃     ┣[Takahiro Kaneko <kan]                     
      7207 2003-03-17 22:55  ┃┃┃     ┗[Tomoyuki Ishino <ish]                     
   @  7208 2003-03-17 23:23  ┃┃┃      ┗[Yusuke Naito <naito@]                   
      7209 2003-03-17 23:48  ┃┃┃       ┣["名執 聡" <s-natori]                 
      7211 2003-03-18 03:51  ┃┃┃       ┗[Tomoyuki Ishino <ish]                 
      7212 2003-03-18 04:44  ┃┃┃        ┗[Yusuke Naito <naito@]               
      7214 2003-03-18 08:51  ┃┃┃         ┗["kosugi" <kosugi@xxx]             
   @  7215 2003-03-18 10:06  ┃┃┃          ┗[Yusuke Naito <naito@]           
      7216 2003-03-18 10:34  ┃┃┃           ┣[近藤 正博 <echo@xxxx]         
      7217 2003-03-18 10:43  ┃┃┃           ┗["kosugi" <kosugi@xxx]         
      7241 2003-03-21 10:10  ┃┃┃            ┗[ML account <ml@xxxxx]       
      7245 2003-03-21 11:10  ┃┃┃             ┣[Yusuke Naito <naito@]     
      7247 2003-03-21 11:16  ┃┃┃             ┣["kosugi" <kosugi@xxx]     
      7267 2003-03-22 11:57  ┃┃┃             ┃┗[ML account <ml@xxxxx]   
      7274 2003-03-22 14:37  ┃┃┃             ┃ ┗["kosugi" <kosugi@xxx] 
      7250 2003-03-21 13:28  ┃┃┃             ┣["TAKAHASHI, Tomohiro]     
      7268 2003-03-22 11:57  ┃┃┃             ┃┗[ML account <ml@xxxxx]   
      7251 2003-03-21 23:10  ┃┃┃             ┣[IWASAKI Dai <dai@xxx]     
      7266 2003-03-22 11:57  ┃┃┃             ┃┗[ML account <ml@xxxxx]   
      7272 2003-03-22 14:18  ┃┃┃             ┃ ┗[IWASAKI Dai <dai@xxx] 
->    7253 2003-03-22 00:27  ┃┃┃             ┣[SAITO Masaru <daisai]     
      7254 2003-03-22 01:31  ┃┃┃             ┗[Takahiro Kaneko <kan]     
      7255 2003-03-22 07:35  ┃┃┃              ┗[Yusuke Naito <naito@]   
      7256 2003-03-22 08:22  ┃┃┃               ┣["kosugi" <kosugi@xxx] 
      7258 2003-03-22 10:21  ┃┃┃               ┃┗[Yusuke Naito <naito@]   
      7259 2003-03-22 10:23  ┃┃┃               ┃ ┣["kosugi" <kosugi@xxx]     
      7260 2003-03-22 10:25  ┃┃┃               ┃ ┣["kosugi" <kosugi@xxx]     
      7261 2003-03-22 10:34  ┃┃┃               ┃ ┗["kosugi" <kosugi@xxx]     
      7270 2003-03-22 13:29  ┃┃┃               ┃  ┗[Yusuke Naito <naito@]       
      7271 2003-03-22 13:56  ┃┃┃               ┃   ┗["kosugi" <kosugi@xxx]         
      7273 2003-03-22 14:36  ┃┃┃               ┃    ┗[Yusuke Naito <naito@]           
      7276 2003-03-22 15:02  ┃┃┃               ┃     ┗["kosugi" <kosugi@xxx]             
      7277 2003-03-22 15:17  ┃┃┃               ┃      ┗[ML account <ml@xxxxx]               
      7278 2003-03-22 15:24  ┃┃┃               ┃       ┗["TAKAHASHI, Tomohiro]                 
      7304 2003-03-23 10:16  ┃┃┃               ┃        ┗[ML account <ml@xxxxx]                   
      7257 2003-03-22 10:07  ┃┃┃               ┣["kosugi" <kosugi@xxx] 
      7263 2003-03-22 11:05  ┃┃┃               ┣[Taku Fukagawa <web@x] 
      7265 2003-03-22 11:57  ┃┃┃               ┗[ML account <ml@xxxxx] 
      7177 2003-03-14 14:55  ┃┃┗["kosugi" <kosugi@xxx]                                 
      7181 2003-03-14 22:35  ┃┣["TAKAHASHI, Tomohiro]                                   
      7182 2003-03-14 22:49  ┃┗["TAKAHASHI, Tomohiro]                                   
      7176 2003-03-14 14:33  ┗[Takeyuki Miyagawa <m]                                     
      7189 2003-03-15 14:06   ┗[sharland <sharland@x]                                   
      7352 2003-03-25 11:04    ┗[Takeyuki Miyagawa <m]