織田です。

>最近のユーザは、目が肥えていて、そのままドキュメンテーションどころか
>SQLさえ読める人もいます。

ということなら、日本語名称の使用も頷けるメリットがありますね。
テーブル名称などに日本語名を使用する/しないというのは、
XMLのタグ名に日本語の使用に通ずるところがある気がします。
私の場合、制約・不具合が出る場合があるというのも理由のひとつですが、
SQLもXMLのところも手打ちなので、英/日入力の切り替えが生じる
日本語名より英語っぽい名の方が、例え資料作成の軽減が出来るとしても、
楽かなと思っています。

英語は苦手なので、どちらでもOKな場合
コード内コメントは勿論日本語。

-- 
Sumito_Oda mailto:oda@xxxxxxxxxx