成松です。

> > --lock-tables がついていないのなら、ロックしないはずです。
> > INSERT 側で LOCK しているってことはないですか？
(中略)
> バックアップ先のMySQLホスト側で、何か特別な設定をしているのでしょうか？
> ちなみにレンタルサーバーを利用しています。

先ほどローカルな環境(サーバー:TuroboLinux クライアント:WindowsXP)で、サーバ
側でインサート中のテーブルを、クライアント側からバックアップしてみたところす
んなりと実行できました。

とすると、やはりレンタルサーバー側でなにか特別な起動オプションでもつけている
のでしょうか？
また、サーバーの起動オプションはどの章をみればいいのでしょうか？

ちなみに 3.22.21のマニュアルを持っています