森下です。

たぶん、Mac OS X 10.1系列なら簡単にmakeできると思います。
逆にMac OS X 10.2系列だと、ソースのどこだったかを書き換える必要があった気が
します。

で、手順ですが、こうします。
１．IEなりでソースファイル(tar.gzのやつ)ダウンロードするとStuffItが勝手に解
凍してデスクトップにのせてくれます。この状態を前提として次に進みます。
２．次にTerminal.appを立ち上げて、出て来たウインドウがさっき解凍されたMySQL
のソースの入ったフォルダを隠さない位置に移動します。
３．つぎにTerminal上で「cd」と打って、半角スペースをあけます。
４．Finderのデスクトップから、さっき解凍されたMySQLのソースフォルダ
をTerminal.app上にドラッグ＆ドロップします。
５．次にTerminalにもどって、リターンキーを押します。
６．./configure --prefix=/usr/local/mysql --with-mysqld-user=mysql
と打ってリターン。
７．configureが終わるのをまってmakeと打ってリターン。これ結構時間かかります。
気長に待ちます。
８．終わったら、sudo make install

これでおしまいです。

基本的にふつうの（ってなに？とつっこまないでね＞みなさん）UNIXでの手順と一緒
ですが、 古い記述だと８がsu でmake install となってる場合も多いので、簡単に
書いてみました。

７．でエラーメッセージが出て止まった場合には、またメールして下さい。
うちでは、Mac OS X Server 1.2v3が現役で、Mac OS X 10系統は個人的に使っている
のみですが、10.0系列のあと、10.1系列をとばして、10.2系列にしたので、もは
や10.1.5では試せないんですが、分かる範囲で考えてみますから。

では、チャレンジしてみて下さい。

あ、Developer Toolは必ずその前にインストールして下さいね。でないとmakeすらで
きませんから。