お世話になっております。

まだエラーログ送っていますか？

> 利用しているホストには、MySQLがインストールしてあるのですが、
> 残念ながら、日本語に対応しておりません。
日本語に対応していないというのは日本語のcharsetが使えないという
ことでしょうか？

> そこで、一般ユーザで、MySQLをインストールしようとしているのですが、
> makeに失敗します。
誠に不躾な質問ですが、システム管理者はサーバインストールを
許可なさってますでしょうか？
それから、通常はusr/local/binや/etc等に関連ファイルが
コピーされるので一般ユーザにはそれらのディレクトリに書き込む権限は
与えられてないので、インストールできないと思われます。
# インストール先をhomeディレクトリ以下になさる場合はこれに
# あたりませんが。

エラーログを送るのは、その辺りをご確認なさってからでも遅くはないかと
思います。

宜しくお願いします。

-------------------------------------------------------
山下高司
takasi@xxxxxxxxxx