こんにちは。初めての投稿になります。古庄と申します。
皆様方のご意見を賜りたく投稿させていただきました。

今現在、レコード数6万ほどのテーブルがあるのですが
（仮にフィールドを「名前」「フリガナ」「電話番号」とします）
ここで新たなフィールド「ふりがな」を作り、
そのフィールドに「フリガナ」から自動で変換して
「ヤマダタロウ」→「やまだたろう」のように
6万件すべてについて自動で入力させたいのですが
効率的な方法としてどのような方法があるでしょうか？

また、今後もレコードを追加していくうえで
以降追加されたレコードに関しても
「フリガナ」に「スズキハナコ」と入力すれば
「ふりがな」に自動で「すずきはなこ」と入力されるようにしたいのですが
そのような方法はありませんでしょうか。

なにぶんMySQLを扱い始めて日が浅いもので
非常に初歩的な質問かもしれませんが
よろしくご教授くださいますようお願いいたします。

--------------------
古庄祥史
mokonan@xxxxxxxxxx