濱井です。
2002/07/31 16:48:36 +0900にtanaka-h@xxxxxxxxxxさんが送られた
メールに関する返信です。

>Windows上でJavaからMySQLを使用し、データベースへ更新を
>行ったところ一見正常に動いているようなのですが、
>日本語文字列のうち一部の文字（「表」という文字など）のみ
>文字化けを起こすという現象が発生しました。
>
>特定の漢字が文字列中に含まれている場合のみ、
>その個所の１〜２文字だけ化けているという状況です。
>
>例えば、Unicodeで「ファイル一覧を表示する」という文字列が、
>DBに登録後には「ファイル一覧を侮ヲする（ヲは半角）」となって
>しまいます。

これは、シフトJISの２バイトコードのうちの１バイトがエスケープ文字
であるバックスラッシュ("5C")と重複するために起こるものだと思います。
表("955C")の２バイト目の"5C"が続く文字の１バイト目に対してエスケープ
文字として処理されているようです。