onoです。
皆様、ご回答ありがとうございました。

とみた様のご助言通りに
＞Windows の MySQL は良くしりませんが、mysqld の --language オプション
＞（または my.ini ファイル）で japanese を指定しているってことはないで
＞しょうか。
案の定、my.iniファイルのlanguageにjapaneseを指定していました。失礼致しまし
た。
ここではjapaneseを指定してはだめなのですね。

大変助かりました。ありがとうございました。