毅です

ina> -O key-buffer=32m -O sort-buffer=32m -O record_buffer=32mとかやってみましたが、
ina> 10sec程度速くなったに留まっています。(これではちゃんとしたデータではないので

わかりました。(うーん10secか...)

ina> /usr/local/var(データ領域) を /DATA3/varへシンボリックリンクしています。
ina> #シンボリックリンクが何かの問題を起こすとかありませんよね。

データ領域やデータベースの作成される directory を
symlink にしても問題ないです。

# directory 内の *.ISD, *.ISM をシンボリックリンクにすることは
# 基本的にできません。

ina> > 1スレッドに まずは key_buffer=16M ぐらいから試されてみては？
ina> ここで言われる、「1スレッド」とはどう意味ですか？ 不勉強で申し訳あり

変な言い方でした。単に "-O key_buffer=16M で起動" です。はい。
簡単には、mysqladmin processlist で見たときの１個をイメージしてもらえば。

 村上 毅  takeshi@xxxxxxxxxx
 PGP fingerprint = 45 5D 54 12 B4 55 77 7F  D4 52 66 EC 03 3F 1B E9
 [ http://www.softagency.co.jp/mysql/ ]
 [ MySQL ML: mysql-help@xxxxxxxxxx ]