朝倉さん、こんばんは。
佐藤です。

当方の環境でコンパイルしてみましたが、エラーは出ませんでした。
環境は以下のとおり。
Solaris2.6(sparc)
Apache 1.3.20
PHP 4.0.6
MySQL 3.23.36

> なにかお解りになる方いらっしゃいましたら、
> アドバイスをお願いいたします。
的外れかもしれませんが以下の方法はどうでしょう？

・PHPのconfigure
env LDFLAGS=-lmysqlclient ./configure --with-mysql=/usr/local/mysql \
--with-apache=../apache_1.3.20 --enable-track-vars --enable-mbregex \
--eneble-i18n

・Apacheのconfigure
env LDFLAGS=-lmysqlclient ./configure \
--activate-module=src/modules/php3/libphp3.a

問題ないとは思いますが、PHPのconfigureで
"checking for MySQL support...yes"は出てますよねぇ。

-- 
 Name  : Hiroshi Satou
 E-mail : impreza@xxxxxxxxxx
 URL    : http://www.bb.wakwak.com/~impreza/
 MyCar : SUBARU Impreza SRX SEDAN