遠藤です。

ODBC 接続の時は user@host で接続に行くので、そのエントリが無いと
駄目です。

> > > mysql>select * from db;
> > > +------+-------+------+-------------+-------------+-------------+----
> > > | Host | Db    | User | Select_priv | Insert_priv | Update_priv | Del
> > > +------+-------+------+-------------+-------------+-------------+----　・・・
> > > | %    | test% |      | Y           | Y           | Y           | Y  
> > > +------+-------+------+-------------+-------------+-------------+----
> > > 1 row in set (0.00 sec)
> > 
> > なんという DB に接続しようとしてますか？
> > test じゃない？

と言うことで、
insert into db values ('%', 'iris', 'iris', 'Y', 'Y', ... );
でやってみては？

> # ネットワークとローカルじゃ接続手段が違うんでしょうか？

そんな事はないですよ。
要は認証先の host も認証条件に入っている、って事だと思います。

-- 
遠藤俊裕 <endo_t@xxxxxxxxxx>