鶴長です。

MySQL+ProftpdとMySQL+qmail+vpopmailそれぞれを構築したこ
とはあります。Readme通りでとくにつまずくことはありませ
んでした。1つのusersテーブルでProftpdとvpopmailの認証をま
かなうにはProftpdに組み込む"mod_sql.c"の

/* default information for tables and fields */
#define SQL_DEFAULT_USERTABLE         "users"
#define SQL_DEFAULT_USERNAMEFIELD     "userid"
#define SQL_DEFAULT_USERUIDFIELD      "uid"
#define SQL_DEFAULT_USERGIDFIELD      "gid"
#define SQL_DEFAULT_USERPASSWORDFIELD "password"
#define SQL_DEFAULT_USERSHELLFIELD    "shell"

#define SQL_DEFAULT_GROUPTABLE        "groups"
#define SQL_DEFAULT_GROUPNAMEFIELD    "groupname"
#define SQL_DEFAULT_GROUPGIDFIELD     "gid"
#define SQL_DEFAULT_GROUPMEMBERSFIELD "members"

をいじって、vpopmail側に合わせればいいかと思います。逆に
vpopmailのvmysql.hをいじってProftpd+MySQLに合わせるのは
結構骨が折れると思います。
あと、vpopmail側・Proftpd側ともに、パスワードフィールドを
同じ手順で暗号化しているかは未確認のため試してみる必要が
あるかと思います。
ユーザーの追加や削除はvpopmail側が主で、Proftpd側からは参
照だけになると思うので、上記の点だけ解決できればと楽観
視していますが、以外に暗号化のところで躓くかもしれません。

私の構築要件では、メールユーザーとFTPが使えるユーザーは
同一でなかったため、それぞれでwebのインターフェースを作
りましたが、確かに両者を1つのusersテーブルで済ませれば、
もっと楽に出来たかもしれませんね。

蛇足ですが、Proftpd+mod_mysql+mod_quotaや
Vpopmail+MySQL+qmailadmin+ezmlm
の組み合わせなんかも実用的でおもしろいと思います。もし、
それぞれのmake途中でエラーが起きるようでしたら、出来る範
囲で考えてみたいと思います。

----
Shin-ichi Tsurunaga  shin@xxxxxxxxxx