おおひらです。

早速のお答えありがとうございます。

> なんか c++ がクロスコンパイラだと思われているみたいですね…。
> それが原因かどうかはわかりませんが、とりあえず c++ じゃなくて
gcc を
> 使ってコンパイルしてみてはいかがでしょうか。
> 
> 	% env CXX=gcc ./configure 〜〜
> 

できました。

ソースからコンパイルするとlibmysqlclient.soができ、Rubyも動くよう
になりました。

-- 
e-oohira