宮津@長野です。

外しの公算大ですが
MyODBCでの接続オプションとして
・Don't optimize column width.
・Return matching row.

をセットしてみてはいかがでしょうか。
VBでJETやADO経由で弄る際にもこれを付けないと同様の症状が出ることがあります。

もしそれでもダメな場合はマニュアルの18.6にもあるように、MyODBCとMySQLのログ
の両方有効にしてみると追いやすいと思います。