河田さん、回答どうもありがとうございました。

>
>以下を参考に調べてみてはいかがでしょうか？
>
> > php4がインストールされているサーバー
>
>を mysql はアクセス許可していますか？
>

エラーメッセージを見ますと（英語が弱い;_;）、
php4がインストールされているサーバーから、外に出られない
ように思われました（相手方サーバーのMySQLが拒絶しているのでは
ない、そこまで到達していない）。


> > 他のMySQLがインストールされているサーバー
>
>にユーザー名 "nobody" とかを mysql はアクセス
>許可されていますか？
>

同じサーバ内では動作しています。

> > 御存知の方がいらっしゃいましたならば、よろしくお願いします。
>
>多分、みなさん御存知だと思われます。
>

失礼しました。

OSの設定か、webサーバーの設定か、ｐｈｐの設定か、はたまたMySQLの設定か
絞りきれませんでした。もう少し調べてみます。

小倉