以前3.21.33bが動かなくなったと騒いでお世話になりました小岩です。
 私のところではボチボチACCESSからMySQL上を使い始めているんですが、どうも今
一つスムーズにいかない感じです。読みや検索はまぁいいんですが、updateや
insertでACCESSが再現性なく止まっちゃいます。もうちょっと時間がとれたらじっ
くり見てみようと思ってます。
 ところで、

>さっき、myodbc-2.50.21-src.zip を取ってきて、ソースを眺めてみました。
>中でやってることは割りと単純みたいだったんで、sjis 対応のパッチを
>適当に作ってみました。
>
>ただし、全然テストしてません。コンパイルが通るかどうかすらわかりません。
>Windows の開発環境がないもので… (^^;
>
>これを使う場合は、MySQL を --with-charset=sjis で作っておく必要が
>あります。
>
>ということで、誰か試してみませんか？
># こればっか… (^^;

という件ですが、試してみたいぃぃぃぃぃぃ、でもウチにもWindowsの開発環境ない
んです。Cygwin32のgccとかならあるんですが……。現状、MySQL側は
--with-charset=sjisで作ってあって中のデータも当然SJISになっているんですが、
上記のどうも怪しい部分というのがODBCドライバに由来しているのであれば解決し
てくれるんじゃないかと淡い期待を持っております。データもSJIS、DBエンジンも
SJIS対応、ミドルウェア(?)もSJIS対応、クライアントアプリもデフォルトSJISで漢
字コ−ドの問題はクリアじゃん、と。

 英数字しか入っていない列で検索かけてデータをひっぱってきて帳票打つってのは
な〜んの問題もなく動いております。ちょっとした名簿管理に使っております。
 それでもさしたる障害も無く使えているんでWindowsはまぁいい、と。現在Macから
MySQLを使いたくてしょうがないんですが、よいアプローチはないでしょうかねぇ。