JNTSの金子です。

内容は違うサーバ（クライアントでも同じかな？）からmysqlコマンドで接続できな
いっていう質問でしょうか？
間違っていたらごめんなさい。

> ERR 1130:Host 'melody' is not allowed to connect to this MySQL server
このエラーは”melody”というホストはMySQLに入る権限がありませんよっていう
メッセージではないでしょうか？

> mysql -hserver1 -uroot myDB

server1のmyDBというユーザがmelodyというホストでも使えるのか確認してみてはど
うでしょうか？
select * from mysql.users
これでhostフィールドを見ればわかるでしょう。
それとhostテーブルも確認したほうがいいかもしれませんね。